1 00:00:24,801 --> 00:00:26,834 ...deci, tati ne ia spre acest loc, 2 00:00:26,901 --> 00:00:29,267 Dumnezeu știe cum... 3 00:00:29,334 --> 00:00:32,334 Oh, da. Sunt sigur. Dar, wow, știi 4 00:00:32,400 --> 00:00:34,367 care are probleme cand nu pun preturi 5 00:00:34,434 --> 00:00:35,734 în meniu. 6 00:00:35,735 --> 00:00:37,767 Oricum, este un mic loc fantastic, 7 00:00:37,834 --> 00:00:39,365 aproape de Champs-Elysées, 8 00:00:39,366 --> 00:00:40,800 cu o listă de așteptare doua luni, 9 00:00:40,801 --> 00:00:42,267 si etc, 10 00:00:42,334 --> 00:00:44,000 înțelegi. Și chelnerul ăsta... 11 00:00:44,067 --> 00:00:46,200 El ne-a servit doua filme fantastice... 12 00:00:46,267 --> 00:00:48,100 Au fost pur si simplu perfect. 13 00:00:48,167 --> 00:00:50,601 Și ne servește cu toate astea... 14 00:00:50,667 --> 00:00:52,801 Pompă și eleganță franceză. Știi, cum ar fi, 15 00:00:52,868 --> 00:00:54,701 curățându-ne firimiturile cu șervețelul și alte ornamente. 16 00:00:54,767 --> 00:00:57,167 Și, Carol... 17 00:00:59,100 --> 00:01:02,400 Ea, Dumnezeu s-o binecuvânteze, nu este... corect, nu e naivitate, nu? 18 00:01:02,467 --> 00:01:05,801 Este de fapt un cadou să poată trece prin ipocrizii. 19 00:01:05,868 --> 00:01:09,267 Pentru că ea doar a făcut cu mâna foarte amabil cu chelnerul 20 00:01:09,334 --> 00:01:11,367 și a spus — Ce este asta? 21 00:01:11,434 --> 00:01:14,534 „Scuzați-mă, domnule, je veux les frites françaises." 22 00:01:16,267 --> 00:01:17,901 Și s-a uitat la ea, 23 00:01:17,968 --> 00:01:19,634 de parcă ar fi văzut gunoaie pe masă. 24 00:01:19,701 --> 00:01:21,968 Și se uită la ea cu acea față și spune: 25 00:01:22,033 --> 00:01:26,100 „Poate că domnișoara Preferi Happy Meal?” 26 00:01:26,167 --> 00:01:28,400 - Nu a făcut asta! - Da, a făcut-o! 27 00:01:32,300 --> 00:01:35,167 - Îmi pare foarte rău, eu... - Ia niște apă spumante. 28 00:01:35,234 --> 00:01:36,534 E în regulă, dragă. 29 00:01:36,535 --> 00:01:39,067 E în regulă. 30 00:01:39,133 --> 00:01:41,067 Puteți împrumuta o ținută pentru ea, dar... 31 00:01:41,133 --> 00:01:42,634 stii tu. 32 00:02:07,667 --> 00:02:09,100 ce?! Ce naiba?! 33 00:02:09,167 --> 00:02:10,601 Nu m-am lăsat încă, nu? 34 00:02:10,667 --> 00:02:13,267 Ești nebun al naibii?! Te-ai oprit, omule. La naiba s-a oprit! 35 00:02:13,334 --> 00:02:15,701 - Ce este asta? - Ce? 36 00:02:15,767 --> 00:02:17,200 - Asta e! - Isus Hristos, 37 00:02:17,267 --> 00:02:19,133 esti un nebun! 38 00:02:21,267 --> 00:02:23,501 Îmi poți împrumuta 10 dolari 39 00:02:23,567 --> 00:02:25,601 pana la miezul noptii? Sau până la ora unsprezece. Haide! 40 00:02:25,667 --> 00:02:27,634 Știi cât e ceasul? 41 00:02:27,701 --> 00:02:29,734 Nu. De ce, omule? 42 00:02:29,801 --> 00:02:32,567 Nu a apărut încă? 43 00:02:32,634 --> 00:02:34,067 Nu. 44 00:02:34,133 --> 00:02:36,300 Gordo, a reușit să se elibereze a acelei boli venerice? 45 00:02:39,660 --> 00:02:41,437 Știi, oprirea este un lucru, prietene, 46 00:02:41,438 --> 00:02:43,400 dar ești sigur că ea Ați început să vă luați din nou medicamentele? 47 00:02:43,900 --> 00:02:45,200 - Eşti un doctor? - Nu te dracu. 48 00:02:45,267 --> 00:02:47,067 Eu doar comentez, la naiba. 49 00:02:47,133 --> 00:02:48,834 Da, știu. Ia-o. 50 00:02:50,701 --> 00:02:52,901 Îl vreau înapoi la ora 11, știi? 51 00:02:52,968 --> 00:02:54,634 Ai ieșit din circuit, prietene. 52 00:02:54,701 --> 00:02:56,801 - Știu, știu. - Absolut, la naiba! 53 00:03:03,567 --> 00:03:05,334 Mașina 14-32, 54 00:03:05,400 --> 00:03:07,934 avem o femeie fără semne vitală. Care este pozitia ta? 55 00:03:12,601 --> 00:03:15,434 Uite, nu sunt ideal pentru tine. eu, eu... 56 00:03:15,501 --> 00:03:19,334 Am o beție și o tulburare în bancheta din spate. Mai bine sună pe altcineva. 57 00:03:19,400 --> 00:03:20,934 10-4. 58 00:03:31,334 --> 00:03:33,300 Dă-mi aia, bine? A fost o noapte grea. 59 00:03:33,367 --> 00:03:34,767 Corect? 60 00:03:36,834 --> 00:03:38,801 Ai un meci? 61 00:03:44,801 --> 00:03:46,467 Cauți companie? 62 00:03:47,767 --> 00:03:49,067 Ai văzut-o? 63 00:03:50,567 --> 00:03:52,634 Nu, sunt nou aici. 64 00:03:52,701 --> 00:03:54,400 De obicei lucrez în Rosedale... 65 00:03:54,467 --> 00:03:55,968 Destul de prostii, nu? 66 00:03:56,033 --> 00:03:57,400 Nu e atât de tânără. 67 00:03:57,467 --> 00:04:00,968 Familia o caută. Lucrează la Parkside? 68 00:04:01,033 --> 00:04:03,701 Parkview? Unde? La Palat? - El uită. 69 00:04:03,767 --> 00:04:05,234 nu stiu nimic. 70 00:04:06,901 --> 00:04:09,667 Nu am văzut-o niciodată, la naiba! 71 00:04:12,934 --> 00:04:14,834 Sunt 10 dolari 72 00:04:14,901 --> 00:04:17,767 pentru o muie frumoasa? O să te sug foarte bine, bine? 73 00:04:19,400 --> 00:04:21,534 Ai... ai 20 de ani? 74 00:04:23,100 --> 00:04:25,367 - Nu, nimic de genul asta. - Nimic de genul asta? 75 00:04:25,434 --> 00:04:26,901 Ai 20 de dolari? 76 00:04:26,968 --> 00:04:28,634 Nu, dă-mi 20 de dolari, 77 00:04:28,701 --> 00:04:31,000 și atunci te voi suge destul de gustos, bine? 78 00:04:31,067 --> 00:04:33,200 Bine 10. Dă-mi doar 10 dolari. 79 00:04:38,100 --> 00:04:39,400 Am spus 10, la naiba! 80 00:04:39,467 --> 00:04:41,667 Ieși...! 81 00:04:41,734 --> 00:04:43,434 - Ce naiba? - Tot bine? 82 00:04:45,000 --> 00:04:46,367 Bastard! Nu vreau sa intru in necazuri! 83 00:04:46,434 --> 00:04:48,100 Pleacă de aici, ciudatule! 84 00:04:48,167 --> 00:04:51,067 Dispari! Am înţeles? La naiba! 85 00:04:51,133 --> 00:04:54,067 Nu am nevoie de probleme. 86 00:04:57,467 --> 00:04:59,767 E în regulă. Nu. Nu! 87 00:04:59,834 --> 00:05:03,100 Uite, am nevoie doar inca unul, ok? 88 00:05:03,167 --> 00:05:05,367 - Nu este nevoie! - Am nevoie, am nevoie. 89 00:05:05,434 --> 00:05:07,667 Ajunge cu bonetele de noapte, nu? 90 00:05:07,734 --> 00:05:12,000 eu doar... Vreau doar un ultim, bine? 91 00:05:12,067 --> 00:05:13,567 Ultimul. 92 00:05:15,400 --> 00:05:17,968 Nu, a fost grozav ne vedem. 93 00:05:18,033 --> 00:05:19,934 Știu că Carol s-a distrat. 94 00:05:22,434 --> 00:05:23,767 �. 95 00:05:27,434 --> 00:05:29,601 Cu siguranță am dat o scuturare a bătrânului! 96 00:06:51,934 --> 00:06:53,367 Apoi, mai târziu. 97 00:06:53,434 --> 00:06:56,467 Scrie „înainte de culcare”, nu? 98 00:06:56,534 --> 00:06:58,067 Iată, ai promis. 99 00:07:12,901 --> 00:07:14,601 Carol? 100 00:07:25,734 --> 00:07:28,067 Rău, rău, rău. Hai, hai. 101 00:07:28,133 --> 00:07:31,300 Vreau doar să vorbesc cu tine! 102 00:07:32,667 --> 00:07:35,701 Isus! Doamnă? Doamnă? 103 00:07:35,767 --> 00:07:37,934 Mă puteţi auzi? 104 00:07:38,000 --> 00:07:39,601 Ține-mă de mână. 105 00:07:39,667 --> 00:07:42,300 Nu, nu, nu. Haide, uită-te în ochii mei. 106 00:07:44,117 --> 00:07:45,434 Să mergem. 107 00:07:45,501 --> 00:07:48,133 E în regulă. 108 00:08:06,756 --> 00:08:10,600 TREI LUNI Târziu 109 00:08:16,067 --> 00:08:17,968 Haide, comportă-te. 110 00:08:18,033 --> 00:08:20,067 Uite, oprește-te, se comporta. 111 00:08:28,901 --> 00:08:31,000 Pune-l înapoi. 112 00:08:31,067 --> 00:08:33,133 Ce tocmai am spus?! Nu am spus doar să pun... 113 00:08:33,200 --> 00:08:36,467 - Am zis să o pui înapoi! - Nu face asta. 114 00:08:36,534 --> 00:08:37,834 Cum este? 115 00:08:37,835 --> 00:08:39,834 Tocmai am spus că nu ai nevoie face asta. 116 00:08:39,901 --> 00:08:41,667 De ce nu ai grijă din viata ta? 117 00:08:41,734 --> 00:08:43,968 Lasă-l pe tatăl meu acum! 118 00:08:49,834 --> 00:08:52,434 Dă-i dracu! Bastard! 119 00:09:03,200 --> 00:09:04,601 La naiba! 120 00:09:04,667 --> 00:09:06,934 La naiba. 121 00:09:07,000 --> 00:09:09,601 Inspiră... 122 00:09:09,667 --> 00:09:12,400 ... expiră. 123 00:09:14,834 --> 00:09:18,000 - Ei bine, arăți grozav, puștiule. - Mă simțeam rău acum trei săptămâni. 124 00:09:18,067 --> 00:09:20,033 �, bine, simptome de sevraj 125 00:09:20,100 --> 00:09:21,667 poate provoca uneori durere fantomă. 126 00:09:21,734 --> 00:09:23,133 Nu, nu a fost fara fantome... 127 00:09:23,200 --> 00:09:25,200 A fost ca pene de curent și... - Bine, 128 00:09:25,267 --> 00:09:27,133 Ei bine, dacă o iau de la capăt, 129 00:09:27,200 --> 00:09:28,834 Te voi trimite la cineva. 130 00:09:34,934 --> 00:09:36,701 Hei, Doamna Voastră! 131 00:09:36,767 --> 00:09:39,801 Coșul de gunoi nu va merge singur afară! 132 00:09:39,868 --> 00:09:41,667 �, când camionul de permise de gunoi? 133 00:09:41,734 --> 00:09:44,567 Ți-am spus că o să-l scot, nu? 134 00:09:44,634 --> 00:09:46,901 Fără să faci prostii dacă nu se sperie. Corect? 135 00:09:46,968 --> 00:09:49,767 Omule, nu-ți face griji pentru mine. Nu sunt prost. 136 00:09:54,767 --> 00:09:56,067 - Hei! - J.J. 137 00:09:56,133 --> 00:09:58,033 - Ce mai faci, Stevie? - Bine! 138 00:09:58,100 --> 00:10:00,067 Bună, Dirty S-S-Steve. 139 00:10:00,133 --> 00:10:02,868 - Nu-mi spune așa. - Ce este. 140 00:10:02,934 --> 00:10:06,100 Uite... putem vorbi? 141 00:10:09,634 --> 00:10:13,000 bine, Doar scapă de idiot. 142 00:10:13,067 --> 00:10:15,501 Uite, drăguță Este mai înalt decât un zmeu. 143 00:10:15,567 --> 00:10:18,234 Și ce e nou? 144 00:10:18,300 --> 00:10:20,167 Uite, omule... 145 00:10:20,234 --> 00:10:22,100 ai promis. 146 00:10:22,167 --> 00:10:25,200 Afacerile sunt afaceri. Știi asta, J.J. 147 00:10:25,267 --> 00:10:27,701 Nu, nu e corect, știi? 148 00:10:27,767 --> 00:10:30,100 La naiba, "nu este corect" Ai dat-o la chirie. 149 00:10:30,167 --> 00:10:32,434 Ascultă, eu doar... 150 00:10:32,501 --> 00:10:36,200 Ea încearcă să se oprească, știi și... 151 00:10:36,267 --> 00:10:38,634 În plus, știi, banii erau ai mei. 152 00:10:38,701 --> 00:10:41,767 eu doar... Vreau doar ce este corect. 153 00:10:41,834 --> 00:10:44,601 �, vrem doar Ceea ce este corect, Dirty Stevie. 154 00:10:44,667 --> 00:10:45,967 Ce este? 155 00:10:46,000 --> 00:10:47,534 Aceasta este o conversație privat, bine? 156 00:10:47,601 --> 00:10:48,901 Nu există rambursări. 157 00:10:48,902 --> 00:10:51,133 Acum ia ai naibii de r-r-r-retard 158 00:10:51,200 --> 00:10:53,167 și pleacă de aici. 159 00:10:53,234 --> 00:10:55,534 Hei, fetelor... S-S-S-Steve ți-a spus deja 160 00:10:55,601 --> 00:10:57,901 cum s-a aranjat porecla Dirty S-S-S-Steve? 161 00:10:57,968 --> 00:11:00,133 Taci naibii! Sunt serios! 162 00:11:00,200 --> 00:11:02,367 Dă naibii de bani la Johnny și mergem! 163 00:11:02,434 --> 00:11:03,868 Suntem aici doar vorbind. 164 00:11:03,934 --> 00:11:06,234 Nu e treaba ta! Dispari! 165 00:11:06,300 --> 00:11:09,300 Pentru că atunci când eu și Dirty Stevie am fost prinși, 166 00:11:09,367 --> 00:11:12,000 obișnuia să mănânce Fundul lui Tranny S-S-Sally! 167 00:11:23,534 --> 00:11:25,901 Ce dracu ai făcut? 168 00:11:27,467 --> 00:11:29,601 P-p-p-ia... 169 00:11:29,667 --> 00:11:31,400 h-h-h-banii lui. 170 00:11:31,467 --> 00:11:33,667 Ce ai în capul tău, omule?! 171 00:11:38,901 --> 00:11:40,467 Bani! 172 00:12:26,367 --> 00:12:29,033 Care este problema ta p-p-p-?! 173 00:12:29,100 --> 00:12:31,234 Lasă-mă, omule, Ai devenit o persoană nebună! 174 00:12:31,300 --> 00:12:33,200 Ce?! am fost te ajut la f-p-f-dracu! 175 00:12:33,267 --> 00:12:36,634 De ce nu ai primit banii!? De ce nu ai luat banii! 176 00:12:36,701 --> 00:12:38,001 De ce nu a prins naibii de bani! 177 00:12:38,067 --> 00:12:40,167 Ar trebui să-l avem de partea noastră, esti nebun! 178 00:12:40,234 --> 00:12:42,000 - Ce?! El... m-m- lovește-mă primul! 179 00:12:42,067 --> 00:12:44,567 � și asta va rezolva totul, omule! 180 00:12:44,634 --> 00:12:48,200 Știam cu cine sunt tratarea. Nu sunt un idiot! 181 00:13:01,734 --> 00:13:03,234 Merge foarte bine. 182 00:13:14,934 --> 00:13:16,467 Am sunat un... 183 00:13:19,033 --> 00:13:21,501 Ai o întrebare luni, 184 00:13:21,567 --> 00:13:24,467 si cred ca ar fi grozav... 185 00:13:24,534 --> 00:13:27,000 Ei bine, el este... Trebuie să fie grozav. 186 00:13:27,067 --> 00:13:29,767 - Pentru că Maureen sa consultat deja... - Harry, nu. 187 00:13:29,834 --> 00:13:31,567 Eu... Nu. 188 00:13:32,868 --> 00:13:35,467 - Am vrut, doar... - Scuze, nu. eu doar... 189 00:13:36,434 --> 00:13:38,834 Îmi pare rău. Eu... nu pot. Asta... 190 00:13:41,801 --> 00:13:44,133 Bine. E în regulă. 191 00:13:46,300 --> 00:13:48,133 - Trebuie să fug. - Corect. 192 00:13:48,200 --> 00:13:51,501 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 193 00:14:22,934 --> 00:14:25,133 Iisuse Hristoase, iubire, unde era? 194 00:14:26,840 --> 00:14:30,000 Phil Gordo și cu mine te căutăm peste tot. 195 00:14:30,001 --> 00:14:31,301 A mai plecat poliția? 196 00:14:32,234 --> 00:14:34,100 - Poliția, au plecat încă? - Nu sunt polițiști! 197 00:14:34,167 --> 00:14:36,334 Ce? Nu s-a prezentat nimeni căutarea noastră? 198 00:14:36,400 --> 00:14:39,005 Nu. �. Eu, noi! 199 00:14:39,006 --> 00:14:40,901 Eu și nenorocitul de Fat Phil te cautam. 200 00:14:40,968 --> 00:14:44,000 Ascultă, săptămâna asta Nu e bine, știi? 201 00:14:44,067 --> 00:14:45,634 Mai am nevoie doar de unul... 202 00:14:45,701 --> 00:14:49,067 - Am nevoie de ultimul. - Nu! Și săptămâna viitoare? 203 00:14:49,133 --> 00:14:51,400 - Stai, stai! - Steve a murit, înțelegi?! 204 00:14:51,467 --> 00:14:54,467 Crack și am nevoie faceți ordine în poveștile noastre, știți? 205 00:14:54,534 --> 00:14:55,834 Ce? 206 00:14:55,835 --> 00:14:57,367 �, mă auzi? "Buna ziua"?! 207 00:14:57,434 --> 00:15:00,334 Da, dar poți trece peste rahatul asta repede, nu? 208 00:15:00,400 --> 00:15:04,167 - Ei bine, cum a făcut...? - Hai, hai. 209 00:15:04,234 --> 00:15:06,534 Cum o să fac rost de droguri?! 210 00:15:06,601 --> 00:15:08,334 Ar trebui te oprești! 211 00:15:08,400 --> 00:15:10,067 Și ține vocea jos. 212 00:15:21,267 --> 00:15:22,734 Al�? 213 00:15:22,801 --> 00:15:24,300 Al�? 214 00:15:47,934 --> 00:15:49,767 - Al�? - Hei, salut. 215 00:15:49,768 --> 00:15:51,068 Bună. 216 00:15:51,650 --> 00:15:53,601 scuze, telefonul era ciudat 217 00:15:53,667 --> 00:15:55,267 chiar și acum. - Tatăl tău 218 00:15:55,334 --> 00:15:57,200 iar domnul Aniak Așteptați în sala de ședințe. 219 00:15:57,267 --> 00:15:58,868 Bine, voi fi chiar acolo acolo. 220 00:15:58,934 --> 00:16:01,434 Eu... încerc să mă obișnuiesc chestia asta despre a fi acasă... 221 00:16:01,501 --> 00:16:03,601 Eu... eu... Îmi pare rău, dragă, dar eu... eu... trebuie să plec... 222 00:16:03,667 --> 00:16:05,834 Da, desigur, desigur... eu... 223 00:16:05,901 --> 00:16:07,934 Am vrut doar să întreb adu lapte 224 00:16:08,000 --> 00:16:10,033 când ai venit acasă. - Da, desigur. 225 00:16:10,100 --> 00:16:12,534 - Altceva? - Nu, cred că asta este. 226 00:16:12,601 --> 00:16:15,567 Să facem asta sau ce? 227 00:16:15,634 --> 00:16:18,100 Da, deja merg. 228 00:16:18,167 --> 00:16:21,834 Îmi pare rău, dragă, Trebuie să plec. Toate bune? 229 00:16:21,901 --> 00:16:24,067 Da, desigur că este bine. 230 00:16:24,133 --> 00:16:27,901 Desigur, nicio problemă. Voi vorbi mai târziu. 231 00:16:27,968 --> 00:16:29,434 - Bine, la revedere. - La revedere. 232 00:16:30,968 --> 00:16:32,767 La naiba... 233 00:16:55,701 --> 00:16:57,001 E Crack acolo? 234 00:16:57,067 --> 00:16:59,767 Ești plecat fără concediu oficial, nu stiu. 235 00:16:59,834 --> 00:17:01,734 Pretty a spus voi băieți au fost înșurubate 236 00:17:01,801 --> 00:17:06,000 Nu. Spune-i să mă sune imediat ce ajunge, nu? 237 00:17:06,067 --> 00:17:07,734 Desigur, J.J. 238 00:17:32,567 --> 00:17:34,033 Ce? 239 00:17:34,100 --> 00:17:36,033 La naiba, Steve-o. 240 00:17:36,100 --> 00:17:38,300 Bună, Henry. 241 00:17:44,934 --> 00:17:46,267 Sănătate. 242 00:17:47,434 --> 00:17:49,100 Sănătate. 243 00:17:56,033 --> 00:17:58,267 Asta e tot ce pot spune, șefu’. 244 00:18:00,701 --> 00:18:02,367 Știi, Peter... 245 00:18:02,434 --> 00:18:05,834 Cred că asta este probabil cel mai bun pentru tine... 246 00:18:05,901 --> 00:18:08,767 C'est la vie,nu? 247 00:18:10,567 --> 00:18:11,867 �. 248 00:18:11,901 --> 00:18:13,901 C'est la vie. 249 00:18:24,801 --> 00:18:26,968 Nu sunt nebun, știi? 250 00:18:27,033 --> 00:18:29,667 sunt doar un pic... din punct de vedere clinic. 251 00:18:33,734 --> 00:18:35,567 Trebuie să fii jucandu-se cu mine. 252 00:18:40,100 --> 00:18:42,434 Orice vezi merge la înregistrări. 253 00:18:44,767 --> 00:18:46,868 Noi nu suntem îndepărtatori, Am luat doar câteva donații... 254 00:18:46,934 --> 00:18:48,434 Știu, doar... 255 00:18:55,501 --> 00:18:57,367 Seahawks, nu? 256 00:18:57,434 --> 00:18:59,434 Iubesc baseballul. 257 00:19:15,200 --> 00:19:17,300 Nu vreau să fac asta aici. 258 00:19:26,701 --> 00:19:28,234 Isus. 259 00:19:39,400 --> 00:19:41,601 Încet! 260 00:20:11,501 --> 00:20:13,267 Doar un minut. 261 00:20:20,133 --> 00:20:22,467 Iubito, ești sigur ce vrei...? 262 00:20:35,801 --> 00:20:37,300 Si daca... 263 00:20:39,133 --> 00:20:41,467 ... mă prindeți de la spate? 264 00:20:58,167 --> 00:21:00,434 Carol...Carol. 265 00:21:42,501 --> 00:21:44,467 Trebuie să înțelegem ce se întâmplă. 266 00:21:44,534 --> 00:21:46,200 Tocmai sa întâmplat. 267 00:21:46,267 --> 00:21:48,868 Ce? Un accident de băut? 268 00:21:48,934 --> 00:21:50,634 �. 269 00:21:52,501 --> 00:21:54,567 Ce? Ai fost pe scaun și tu...? 270 00:21:54,634 --> 00:21:56,133 Harry. 271 00:22:18,634 --> 00:22:20,467 Scuze... scuze. 272 00:22:20,534 --> 00:22:23,067 - Scuze. chiar îmi pare rău. - Ce a fost asta? 273 00:22:23,133 --> 00:22:25,868 - Nu știu. eu doar... - Nu mă aşteptam la asta. 274 00:22:25,934 --> 00:22:28,234 Nu. Am crezut că... Ar trebui să încerc ceva. 275 00:22:28,300 --> 00:22:30,033 Ei bine... 276 00:22:30,100 --> 00:22:31,701 nu incerca. 277 00:22:31,767 --> 00:22:33,868 Toate bune. 278 00:22:47,467 --> 00:22:49,767 - Aici sunt 20. Nu? - Desigur. 279 00:22:49,834 --> 00:22:52,267 Iată 20. iti dau restul... 280 00:22:52,334 --> 00:22:54,334 mai tarziu, esti bine? 281 00:22:54,400 --> 00:22:56,467 Mă întorc imediat. 282 00:23:05,434 --> 00:23:07,801 E ultima dată, nu? J.J. o să mă omoare. 283 00:23:07,868 --> 00:23:10,434 - �, �. - Tot bine? 284 00:24:27,434 --> 00:24:29,434 Dragoste... haide, te duci la clinica. 285 00:24:29,501 --> 00:24:31,033 Nu ai nevoie de el. 286 00:24:31,100 --> 00:24:33,434 - Nu mai merg cu el! - Nu te mai duce cu nimic. 287 00:24:33,501 --> 00:24:35,701 Uită-te la tine! 288 00:24:35,767 --> 00:24:37,267 - Ce? - Eu... 289 00:24:38,834 --> 00:24:40,534 M-am oprit la 150. 290 00:24:40,601 --> 00:24:42,200 Deci ce? Ce? 291 00:24:42,267 --> 00:24:45,133 - Cât ți-a dat? - Nu știu. 292 00:24:45,200 --> 00:24:48,267 L-ai lăsat să te prindă? 293 00:24:51,534 --> 00:24:53,734 - Cine este acest tip? - Taci. 294 00:24:53,801 --> 00:24:55,634 De ce? 295 00:24:55,701 --> 00:24:57,133 De ce a cumpărat asta 296 00:24:57,200 --> 00:25:00,133 pentru voi doi, monstrul bogat? 297 00:25:00,200 --> 00:25:03,234 huh?! Te-a ucis 298 00:25:03,300 --> 00:25:05,968 iar tu acționezi 299 00:25:06,033 --> 00:25:08,300 de parcă nu ar fi fara rahat! 300 00:25:08,367 --> 00:25:11,133 Care este problema ta?! 301 00:25:11,200 --> 00:25:12,734 bine... 302 00:25:16,400 --> 00:25:19,300 La naiba! 303 00:25:30,434 --> 00:25:32,267 Johnny! 304 00:25:32,334 --> 00:25:34,701 Douăzeci de dolari. 305 00:25:38,901 --> 00:25:40,434 J., ce naiba?! 306 00:25:40,501 --> 00:25:43,667 De ce l-ai tăiat, nu?! 307 00:25:43,734 --> 00:25:46,200 Pleacă de pe el! 308 00:25:47,767 --> 00:25:49,701 Dă-mi drumul, la naiba! 309 00:25:49,767 --> 00:25:51,667 Ce model frumos esti! 310 00:25:51,734 --> 00:25:53,801 Urăsc viața asta de rahat! 311 00:26:53,067 --> 00:26:55,033 Foarte bun. 312 00:27:12,567 --> 00:27:14,067 Carol? 313 00:27:30,934 --> 00:27:33,400 Te masturbezi cu Fetele de Aur? 314 00:27:33,467 --> 00:27:36,300 Până la sfârșit! 315 00:27:36,367 --> 00:27:37,667 M-am trezit devreme. 316 00:27:37,734 --> 00:27:41,033 �, „Dumnezeu îi ajută pe cei care dimineața devreme”, 317 00:27:41,100 --> 00:27:43,367 sau niște prostii de genul ăsta. - Ziua de plată. 318 00:27:43,434 --> 00:27:45,033 Știu, de aceea că sunt aici. 319 00:27:45,100 --> 00:27:46,400 �. 320 00:27:46,401 --> 00:27:47,701 Ai văzut-o pe Pretty? 321 00:27:47,702 --> 00:27:50,167 Nu. Dar poți obține ceea ce vrei. 322 00:27:50,234 --> 00:27:52,133 Prietenul tău Steve Nu am plătit încă. 323 00:27:52,200 --> 00:27:54,601 Daca nu primesc pana vineri, 324 00:27:54,667 --> 00:27:56,701 e afară. 325 00:27:56,767 --> 00:27:58,501 Dragoste pentru asta. 326 00:28:44,234 --> 00:28:47,367 Hei, nebun! Nu l-ai văzut încă pe Crack? 327 00:28:47,434 --> 00:28:50,667 Nu, spune-i să ia naiba daca il vezi! 328 00:28:50,734 --> 00:28:53,367 Saw Pretty în zona Palatului, sau ce? 329 00:28:53,434 --> 00:28:55,200 De parcă aș fi știut. 330 00:29:33,901 --> 00:29:35,968 Ascultă ce, nu? 331 00:29:39,601 --> 00:29:41,234 Aşa...? 332 00:29:51,767 --> 00:29:53,534 Ce? 333 00:29:53,601 --> 00:29:55,534 ai spus Ce ai vrut să știi? 334 00:29:55,601 --> 00:29:57,067 - �. - Atunci vino. 335 00:30:04,934 --> 00:30:06,901 Și treci peste a cărămizilor. 336 00:30:11,267 --> 00:30:13,200 Acum doar încearcă. 337 00:30:13,267 --> 00:30:15,200 Știi, sunt cool aici. 338 00:30:15,267 --> 00:30:17,868 Doar... fă doar un pas... 339 00:30:17,934 --> 00:30:20,234 Fă doar un pas, vezi cum te simti. 340 00:30:20,300 --> 00:30:22,300 - Crezi, nu? - �. 341 00:30:33,801 --> 00:30:35,234 Dumnezeu. 342 00:30:36,868 --> 00:30:39,234 Nu e grozav? 343 00:30:39,300 --> 00:30:41,801 la naiba... 344 00:30:44,934 --> 00:30:46,734 - Poti sa inchizi ochii? - Nu. 345 00:30:46,801 --> 00:30:48,801 - Hai, încearcă. - Nu, nu pot. 346 00:30:48,868 --> 00:30:50,267 - Pisicuta infricosatoare. - Ai dreptate. 347 00:30:58,501 --> 00:31:01,033 Eram înnebunit după acest oraș când eram mic. 348 00:31:01,100 --> 00:31:02,834 Deseori conduc la Timmins 349 00:31:02,901 --> 00:31:04,601 ori de câte ori am putut. 350 00:31:07,000 --> 00:31:08,834 Acum, doar am cine de afaceri 351 00:31:08,901 --> 00:31:10,801 și evit întrebările despre copii. 352 00:31:14,400 --> 00:31:16,868 am fost acolo sus, pe jumătate înclinat, 353 00:31:16,934 --> 00:31:18,434 si pentru o secunda... 354 00:31:19,968 --> 00:31:22,167 dintr-o dată totul a fost distracție din nou. 355 00:31:22,234 --> 00:31:25,267 Dar am alunecat... 356 00:31:25,334 --> 00:31:27,467 am alunecat. 357 00:31:32,067 --> 00:31:34,300 într-adevăr... sinuciderea ar fi o ușurare 358 00:31:34,367 --> 00:31:35,734 jena tuturor 359 00:31:35,801 --> 00:31:37,801 crezând că am încercat să mă sinucid. La naiba... 360 00:31:39,767 --> 00:31:43,801 Știi, îmi amintesc chipul tău și ochii tăi buni. 361 00:31:46,133 --> 00:31:47,801 A fost un sentiment bun. 362 00:31:49,968 --> 00:31:51,901 Deci nu fi trist. 363 00:31:54,300 --> 00:31:57,033 - Frumoasă captură, nu? - �. 364 00:31:57,100 --> 00:32:00,133 Da, ai dreptate. 365 00:32:04,467 --> 00:32:06,400 La dracu. Îmi pare rău. 366 00:32:06,467 --> 00:32:08,868 Sunt cu cineva momentan. 367 00:32:08,934 --> 00:32:11,701 Trebuie să vorbesc cu tine, Lucru rapid, cinci minute, bine? 368 00:32:11,767 --> 00:32:14,100 - Corect. Așteaptă afară. - Scuze. 369 00:32:25,634 --> 00:32:28,234 La dracu. 370 00:32:41,767 --> 00:32:44,934 Îți voi suge pula pentru 30 de dolari. 371 00:32:45,000 --> 00:32:46,767 Nu, nu... Îmi pare rău. 372 00:32:46,834 --> 00:32:49,100 Te pot face pentru 45, 373 00:32:49,167 --> 00:32:50,467 daca vrei. 374 00:32:50,468 --> 00:32:52,901 eu... am... 375 00:32:52,968 --> 00:32:54,634 Ești căsătorit. 376 00:32:56,634 --> 00:32:58,567 Fă-te confortabil, banchere. 377 00:32:58,634 --> 00:33:00,801 Bancar, nu contează. 378 00:33:03,767 --> 00:33:07,300 - Ai nevoie de ceva de mâncare? - Ce... cum ar fi... mâncare? 379 00:33:07,367 --> 00:33:09,734 �. 380 00:33:09,801 --> 00:33:13,467 Am nevoie de... Trebuie să lucrez. 381 00:33:13,534 --> 00:33:16,167 Trebuie să mănânci, uită-te la tine. 382 00:33:17,968 --> 00:33:20,501 plătesc. 383 00:33:24,934 --> 00:33:26,267 Aceleaşi? 384 00:33:31,100 --> 00:33:33,400 Vreau 50 de dolari plus masa. 385 00:33:33,467 --> 00:33:36,901 Ce zici de 50 de dolari pentru mancare? 386 00:33:36,968 --> 00:33:38,501 - Doar mâncarea? - �. 387 00:33:38,567 --> 00:33:41,734 - Și 50 de dolari? - 50 pentru mâncare. 388 00:33:41,801 --> 00:33:44,934 - �. 50 de dolari și mâncare. - 50 de dolari pentru mâncare. 389 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 Toate rezultatele tale Au fost negativi, Johnny. 390 00:33:47,067 --> 00:33:49,767 �, dar... Uite, durerea a revenit, înțelegi? 391 00:33:49,834 --> 00:33:52,200 Și e rău, știi? În plus, fac lucruri... 392 00:33:52,267 --> 00:33:54,634 și nu-l folosesc, nu? 393 00:33:54,701 --> 00:33:57,434 - Învăț pentru examenul de admitere. - Bine, uite, 394 00:33:57,501 --> 00:34:00,267 Daca vrei o a doua parere... - Nu, nu vreau să... Nu! 395 00:34:00,334 --> 00:34:02,067 te vreau verifică-mi înregistrarea, 396 00:34:02,133 --> 00:34:04,100 sau reverificați sau verificați ceva, ok? 397 00:34:04,167 --> 00:34:05,667 Pentru că poate că este, ca... ascuns. 398 00:34:05,734 --> 00:34:07,234 Ascuns? 399 00:34:07,300 --> 00:34:09,934 Ești dracului de doctor, Eu nu inteleg chestiile astea! 400 00:34:10,000 --> 00:34:11,400 Toate bune. 401 00:34:16,601 --> 00:34:20,701 Puteți extrage cele mai recente rezultate de la testul John Stonehill? 402 00:34:20,767 --> 00:34:22,367 �. 403 00:34:22,434 --> 00:34:24,701 Este un cancer rar în inimă 404 00:34:24,767 --> 00:34:26,300 sau niște prostii de genul ăsta. 405 00:34:26,367 --> 00:34:27,801 - Ce? - Ce? 406 00:34:27,868 --> 00:34:30,934 - Ce tocmai ai spus? - Ți-am cerut dosarul. 407 00:34:33,067 --> 00:34:35,501 O să o strice. 408 00:35:01,400 --> 00:35:03,000 �, toate acestea se bazează pe... 409 00:35:03,067 --> 00:35:05,000 huh? Ce dracu ai spus? 410 00:35:05,067 --> 00:35:06,400 Rac, cancer, cancer! 411 00:35:25,667 --> 00:35:27,601 - Iisuse Hristoase! - Atentie! 412 00:35:27,667 --> 00:35:29,934 Ieși afară... 413 00:35:30,000 --> 00:35:31,801 dă-te din drum! 414 00:35:38,601 --> 00:35:40,100 Fusta! Ajutor! 415 00:35:41,601 --> 00:35:43,067 Renunța! 416 00:35:46,501 --> 00:35:49,234 Taci naibii! Taci naibii! 417 00:35:50,767 --> 00:35:52,267 Deci, îți place muzica? 418 00:35:54,133 --> 00:35:55,667 �. Tot ceea ce. 419 00:35:55,734 --> 00:35:58,067 Auzi astea... 420 00:35:58,133 --> 00:36:00,100 acele lucruri techno? 421 00:36:02,067 --> 00:36:04,400 Cred că aud orice. 422 00:36:09,400 --> 00:36:11,300 Deci, vrei să tragi sau ce? 423 00:36:11,367 --> 00:36:14,200 Nu, nu. Nu, eu... Nu. 424 00:36:14,267 --> 00:36:17,501 Trebuie să plec, iubire, Am câteva opriri de făcut. 425 00:36:17,567 --> 00:36:21,367 Desigur. Aici, te las... 20 de dolari. 426 00:36:22,901 --> 00:36:24,968 - Pentru ce? - Nu știu. 427 00:36:25,033 --> 00:36:27,701 Mi-a cumpărat deja mâncare. 428 00:36:27,767 --> 00:36:29,601 Ia-o. Ia 20. 429 00:36:31,934 --> 00:36:33,934 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 430 00:36:35,767 --> 00:36:37,367 Scrii o carte? 431 00:36:37,434 --> 00:36:38,767 Ce? 432 00:36:40,434 --> 00:36:43,200 Ești unul dintre aceștia Oamenii de știință creștini, nu? 433 00:36:43,267 --> 00:36:46,667 - El scrie o carte. - Nu, nu, nu sunt. 434 00:36:46,734 --> 00:36:49,200 E bine că mi-o faci arata bine pe el. 435 00:36:49,267 --> 00:36:51,734 Eu doar încerc fii un vecin bun... 436 00:36:51,801 --> 00:36:53,367 un reînnoitor urban, returneaza-l... 437 00:36:56,399 --> 00:36:57,748 Da, nu contează. 438 00:37:02,133 --> 00:37:04,601 bine, ai grija. 439 00:37:04,667 --> 00:37:06,734 - Da, și tu. - Da... 440 00:37:11,400 --> 00:37:13,434 Hei, ai cinci dolari? 441 00:37:40,767 --> 00:37:42,767 Vreau un divorț. 442 00:38:01,868 --> 00:38:03,434 Înșurubați-l. 443 00:38:19,470 --> 00:38:21,510 Îți amintești ultima dată cine era fericit? 444 00:38:21,545 --> 00:38:23,032 Ca? 445 00:38:25,267 --> 00:38:28,634 Am spus, îți amintești? Ultima dată când ai fost fericit? 446 00:38:32,400 --> 00:38:33,968 Nu știu. 447 00:38:34,033 --> 00:38:37,133 - Tu ai fostfericit la un moment dat. 448 00:38:37,200 --> 00:38:39,367 Corect? 449 00:38:39,434 --> 00:38:41,434 - Da. - Cu mine? 450 00:38:47,934 --> 00:38:50,701 Ce am făcut sa te fac asa de mizerabil? 451 00:38:50,767 --> 00:38:52,334 Harry, nu ai fost tu... 452 00:38:55,534 --> 00:38:56,834 Poate beat, 453 00:38:56,835 --> 00:39:01,221 acțiunile noastre pot fi o reflectare dintre cele mai profunde întrebări ale noastre. 454 00:39:03,701 --> 00:39:05,334 - Bine... Bine, bine. - Îmi pare foarte rău. 455 00:39:05,400 --> 00:39:07,300 Deci, în schimb, Trebuie să mă ajuți să înțeleg. 456 00:39:07,367 --> 00:39:11,300 Tu... Evident că nu poți. 457 00:39:11,367 --> 00:39:13,334 Acesta este cum sarcina unui taur! 458 00:39:13,400 --> 00:39:14,934 Nu este. 459 00:39:15,000 --> 00:39:17,367 da si eu Nu pot intelege?! 460 00:39:17,434 --> 00:39:19,868 Nu, nu este. Nu spune... 461 00:39:21,567 --> 00:39:23,901 ești... ești? - Sunt...? 462 00:39:23,968 --> 00:39:25,400 Ești fericit? 463 00:39:29,267 --> 00:39:30,934 Știi că... Asta nu a fost vina ta. 464 00:39:31,000 --> 00:39:32,667 Asta nu a fost vina ta. Asta a fost... 465 00:39:32,734 --> 00:39:34,701 Da, scutește-te de prostiile, bine? Oamenii fericiți nu sar 466 00:39:34,767 --> 00:39:36,067 a clădirilor. 467 00:39:36,100 --> 00:39:38,667 Nu oameni fericiți, în căsnicii pasionale. 468 00:39:38,734 --> 00:39:40,400 nu am sarit. 469 00:39:42,567 --> 00:39:44,100 Harry, îmi pare rău, eu... 470 00:39:44,167 --> 00:39:46,567 Asta vrei? Îți place asta?! 471 00:39:47,934 --> 00:39:51,033 - Harry, sunt... eu... eu... - "Harry." 472 00:39:56,220 --> 00:39:57,720 eu... 473 00:40:42,467 --> 00:40:43,934 Salut, iubire, salut! 474 00:40:44,000 --> 00:40:45,934 Ce se întâmplă? 475 00:40:46,000 --> 00:40:47,634 Uite, știu că îți place a hawaienilor 476 00:40:47,701 --> 00:40:49,601 cu stropi și rahat, dar 477 00:40:49,667 --> 00:40:51,901 Nu suport să mă uit pentru aceste lucruri. 478 00:40:51,968 --> 00:40:54,234 Ca o grămadă de rahat de larve roditoare, ceva de genul ăsta. 479 00:40:54,300 --> 00:40:55,968 Asa ca ti l-am cumparat... 480 00:40:56,033 --> 00:40:57,968 O gogoasa. Cireș, cred. 481 00:40:58,033 --> 00:41:00,634 - E sânge? - Nu? Nu. 482 00:41:00,635 --> 00:41:01,935 Este o gogoașă cu cireșe, nu-i așa? 483 00:41:01,936 --> 00:41:03,601 - Și sângele ăla de pe fața ta? - Oprește-te, bine? 484 00:41:03,667 --> 00:41:05,601 Cum te-ai aranjat Sângele ăla de pe fața ta? 485 00:41:05,667 --> 00:41:07,634 Nu e nimic, bine? Oprește-te, la naiba! 486 00:41:07,701 --> 00:41:09,400 Stop! Stop! Opreste... 487 00:41:09,467 --> 00:41:11,167 - Încetează! Corect! - Isuse! 488 00:41:11,234 --> 00:41:14,434 Nu voi continua să joc ping-pong cu tine! 489 00:41:20,100 --> 00:41:22,467 Sunt bolnav. Sunt bolnav. 490 00:41:22,534 --> 00:41:26,067 Am fost la doctor, știi? Am chestia asta în inima mea 491 00:41:26,133 --> 00:41:29,400 și totul este dracului acolo cand sunt acolo, 492 00:41:29,467 --> 00:41:30,801 intelegi? 493 00:41:42,133 --> 00:41:45,200 Sângele e al dracului a unui caine, asa ceva... 494 00:41:45,267 --> 00:41:47,634 - Nu? - Sângele. Este de la un câine. 495 00:41:47,701 --> 00:41:49,400 Ești... ești bine? 496 00:41:49,467 --> 00:41:51,968 Eu nu cred acest lucru. Cred că sunt ca... 497 00:41:52,033 --> 00:41:55,133 tăiat sau ceva de genul, iubire... Pleacă de lângă mine! 498 00:41:57,801 --> 00:41:59,901 Ai spus asta Ți-ai cumpărat un câine? 499 00:41:59,968 --> 00:42:01,667 nu stiu... 500 00:42:01,734 --> 00:42:04,200 - Ce?! - A fost un... 501 00:42:04,267 --> 00:42:06,601 ca un pudel, spaniel, asa ceva. 502 00:42:06,667 --> 00:42:09,033 Ca pudel-spaniel ceva de genul ăsta. 503 00:42:09,100 --> 00:42:10,400 Nu contează. 504 00:42:10,434 --> 00:42:13,234 - Ai tăiat un pudel? - Nu știu. 505 00:42:13,300 --> 00:42:16,501 Totul e nenorocit acolo, știi? 506 00:42:16,567 --> 00:42:18,601 La naiba... putem merge? Ca... 507 00:42:18,667 --> 00:42:20,801 părăsiți acest oraș pentru totdeauna, te rog? 508 00:42:20,868 --> 00:42:23,367 Putem in sfarsit pleci de aici pentru totdeauna? 509 00:42:23,434 --> 00:42:26,701 J., de ce ai tăia... De ce ai tăia un pudel? 510 00:42:26,767 --> 00:42:28,534 Vorbea fără oprire, 511 00:42:28,601 --> 00:42:30,734 și cățea aia, ea... 512 00:42:30,801 --> 00:42:34,868 Știi, și am luat rahatul acela si... 513 00:42:34,934 --> 00:42:37,234 Sfinte dracu, Cred că partea ascuțită, așa ceva. 514 00:42:37,300 --> 00:42:39,133 l-am întrerupt. 515 00:42:44,634 --> 00:42:46,734 esti mare... esti mare! 516 00:42:46,801 --> 00:42:48,734 Nu, nu, nu, nu, Nu sunt sus! 517 00:42:48,801 --> 00:42:50,467 Dau examenul de admitere! Corect?! 518 00:42:50,534 --> 00:42:52,434 Să plecăm de aici. Toate bune? 519 00:42:52,501 --> 00:42:54,701 Să plecăm din acest oraș pentru totdeauna. Să mergem la T-Bay! 520 00:42:54,767 --> 00:42:56,334 Ca... Poate, nu? 521 00:42:56,400 --> 00:43:00,334 Pentru că nenorocitul de aer de aici... Acest loc este ca... 522 00:43:00,400 --> 00:43:04,067 nici măcar nu pot respira mai mult aici, nu? 523 00:43:04,133 --> 00:43:05,701 Ca și barometrul, poate. 524 00:43:05,767 --> 00:43:08,033 El stie? 525 00:43:08,100 --> 00:43:11,100 Nu, barometrul nu face carne tocată 526 00:43:11,167 --> 00:43:14,534 de la un nenorocit de caniche! - Nu mă lovi! 527 00:43:14,601 --> 00:43:18,000 Pleacă din calea mea, ciudat! 528 00:43:20,434 --> 00:43:21,968 Scuze, scuze, scuze, bine? 529 00:43:22,033 --> 00:43:23,801 Nu am vrut să dau pumnul. 530 00:43:23,868 --> 00:43:26,400 Nu am vrut să te lovesc, bine? 531 00:43:26,467 --> 00:43:29,200 Doar dă-mi-o, te rog, o îmbrățișare. 532 00:43:29,267 --> 00:43:32,000 Corect? Regret că am aruncat pumnul. 533 00:44:16,367 --> 00:44:18,367 Ce naiba? Unde te duci? 534 00:44:18,434 --> 00:44:19,968 Al naibii de nebun. 535 00:44:20,033 --> 00:44:22,000 Ce este? Care este al tău, nu? 536 00:44:22,067 --> 00:44:24,334 Vrei o petrecere? 537 00:44:24,400 --> 00:44:27,534 Toate bune? Împreună? Aici. Uite. 538 00:44:27,601 --> 00:44:29,501 Uite, uite, uite. 539 00:44:29,567 --> 00:44:31,567 Să mergem. Să-l folosim împreună. 540 00:44:31,634 --> 00:44:34,367 Te vei întoarce? 541 00:44:54,801 --> 00:44:56,467 �... 542 00:45:04,234 --> 00:45:07,100 Să plecăm de aici, 543 00:45:07,167 --> 00:45:09,300 face niște bani și să ne salvăm. 544 00:45:09,367 --> 00:45:11,234 Și vom avea nevoie de... 545 00:45:12,734 --> 00:45:15,834 face ceva mare, cum ar fi... primirea de bani în natură. 546 00:45:15,901 --> 00:45:17,701 Corect? 547 00:45:17,767 --> 00:45:21,234 Și vom da pleacă naibii de aici. 548 00:45:21,300 --> 00:45:22,701 Să rămânem curați. 549 00:45:22,767 --> 00:45:27,868 Să o luăm din nou medicamentele noastre, nu, iubire? 550 00:45:27,934 --> 00:45:29,267 La dracu examenul de admitere. 551 00:46:48,601 --> 00:46:50,100 Scoală-te. 552 00:46:52,634 --> 00:46:54,567 Ce? 553 00:46:54,634 --> 00:46:56,334 Permanent. 554 00:46:58,434 --> 00:47:00,467 - În pat? - Scoală-te. 555 00:47:01,968 --> 00:47:05,133 - Trebuie să plec. Trebuie să plec. - Vreau doar să mă uit la tine. 556 00:47:09,234 --> 00:47:10,734 Vă rog? 557 00:47:15,067 --> 00:47:16,701 Vă rog? 558 00:47:34,934 --> 00:47:36,534 Fericit acum? 559 00:47:36,601 --> 00:47:39,033 - Aruncă foaia. - E o prostie. Asta e o prostie... 560 00:47:39,100 --> 00:47:40,701 Vreau doar să te văd. 561 00:47:40,767 --> 00:47:43,567 - M-ai văzut deja. - Deci, ce contează? 562 00:47:43,634 --> 00:47:45,767 - Exact. - El este. 563 00:47:47,267 --> 00:47:48,834 De ce? 564 00:47:48,901 --> 00:47:50,434 Pentru ca eu... 565 00:47:53,601 --> 00:47:55,601 Îți iubesc corpul. 566 00:47:58,434 --> 00:47:59,934 Sunteţi frumoasă. 567 00:48:03,367 --> 00:48:05,133 - Îmi plac picioarele tale. - Stop. 568 00:48:05,200 --> 00:48:07,901 Ai o piele frumoasa. 569 00:48:07,968 --> 00:48:10,000 Lasă foaia. 570 00:48:42,100 --> 00:48:44,100 Haide, uită-te la mine. 571 00:48:44,767 --> 00:48:46,100 E în regulă. 572 00:48:47,100 --> 00:48:48,434 E în regulă. 573 00:48:50,100 --> 00:48:51,868 Doar deschide ochii. 574 00:48:51,934 --> 00:48:53,767 Uită-te la mine. 575 00:49:21,534 --> 00:49:23,734 trebuie să plec acasă. 576 00:49:29,734 --> 00:49:31,801 Sună-mă curând? 577 00:49:35,400 --> 00:49:37,901 Ești un om periculos fără barbă. 578 00:50:16,848 --> 00:50:19,618 Două bilete dus spre Thunder Bay. 579 00:50:20,434 --> 00:50:22,901 Totalul este de 368,20 USD. 580 00:50:24,467 --> 00:50:26,033 La dracului de T-Bay? 581 00:50:26,100 --> 00:50:28,501 Pot ajunge acolo într-o zi autostopul. 582 00:50:28,567 --> 00:50:30,567 Ei bine, atunci de ce Nu cereți o plimbare? 583 00:50:32,467 --> 00:50:35,534 Pentru că nu este sigur iubita mea, gura mare! 584 00:50:35,601 --> 00:50:37,868 Dacă rezervați bilete cu 14 zile inainte... 585 00:50:37,934 --> 00:50:40,234 14 zile? Oh, e grozav... 586 00:50:40,300 --> 00:50:41,734 O soluție dracului. 587 00:50:41,801 --> 00:50:43,868 Sunt un tip ocupat, Ai înțeles, idiotule? 588 00:51:01,434 --> 00:51:03,434 Deci... 589 00:51:05,100 --> 00:51:08,033 Cum se numește când cânți la pian... 590 00:51:08,100 --> 00:51:10,400 la o săpătură? 591 00:51:13,634 --> 00:51:16,100 Deci vii aici frecvent? 592 00:51:17,634 --> 00:51:20,534 Pentru că este foarte șic. 593 00:51:20,601 --> 00:51:23,400 Aceasta este te face inconfortabil? 594 00:51:23,467 --> 00:51:25,100 Nu. 595 00:51:28,634 --> 00:51:30,133 Și tu? 596 00:51:32,167 --> 00:51:34,067 Pentru că ai putea doar da-mi banii. 597 00:51:34,133 --> 00:51:36,901 - Bine, doar... Nu... - Ce? 598 00:51:36,968 --> 00:51:39,200 Doar nu... Nu spune asta... aici. 599 00:51:39,267 --> 00:51:40,801 - De ce nu? - Te rog, doar... 600 00:51:43,000 --> 00:51:45,267 Îți voi plăti când vrei tu. 601 00:51:45,334 --> 00:51:47,267 Hai doar bucură-te de masă. 602 00:51:50,467 --> 00:51:52,000 - Gata? - Da. 603 00:51:52,067 --> 00:51:53,634 - Corect. - Masa. 604 00:52:26,033 --> 00:52:28,267 Să vrem... 605 00:52:28,334 --> 00:52:29,634 hai sa mergem... vom lua o sticlă. 606 00:52:29,635 --> 00:52:31,744 De ce nu alegi un vin? 607 00:52:34,067 --> 00:52:37,000 - Nu știu diferența. - Doar... 608 00:52:37,067 --> 00:52:38,801 - alege una... - Nu. 609 00:52:40,300 --> 00:52:41,834 bine... 610 00:52:44,033 --> 00:52:45,801 Merlot-ul. 611 00:52:47,734 --> 00:52:49,834 - Mulţumesc. - Mă întorc curând. 612 00:52:52,934 --> 00:52:56,100 Ai putea m-a dus la Harvey. 613 00:52:56,167 --> 00:52:57,734 Nu am putut. 614 00:52:57,801 --> 00:53:00,734 Acum ai toți acești oameni care se uită la mine. 615 00:53:00,801 --> 00:53:03,534 Nimeni nu se uită la tine, E în regulă. 616 00:53:06,234 --> 00:53:08,634 Încerci să mă faci? te simti inferior? Asta e? 617 00:53:08,701 --> 00:53:11,534 Cum ar fi, știi, de ce nu pot alege un nenorocit de vin, 618 00:53:11,601 --> 00:53:14,000 Deci asta e un lucru grandios sau ceva? 619 00:53:14,067 --> 00:53:15,367 Corect, ai dreptate. nu am vrut... 620 00:53:15,400 --> 00:53:17,367 - Îmi pare rău. - Eşti un nenorocit. 621 00:53:20,434 --> 00:53:22,367 Nici măcar nu-mi place vinul. 622 00:53:22,434 --> 00:53:25,033 Ei bine, dacă nu-ți place, De ce ai întrebat? 623 00:53:25,050 --> 00:53:26,750 Bine, știi ce? 624 00:53:27,000 --> 00:53:28,300 Scuzați-mă! 625 00:53:28,367 --> 00:53:32,367 Nu vrem vinul. Nu ne place vinul. 626 00:53:32,434 --> 00:53:34,434 - Nu? - Da, corect. 627 00:53:34,501 --> 00:53:36,567 Corect? 628 00:53:40,634 --> 00:53:43,801 Știi că poți să mă tragi daca vrei. E în regulă. 629 00:53:48,133 --> 00:53:49,901 Nu, asta nu este. 630 00:53:51,467 --> 00:53:53,734 Ce? Vrei să mă vezi mâncând? 631 00:53:53,801 --> 00:53:55,234 Nu. Nu. 632 00:53:55,300 --> 00:53:57,601 Ei bine, atunci ce? 633 00:54:00,501 --> 00:54:02,834 Nu stiu, doar... 634 00:54:02,901 --> 00:54:04,400 E frumos. 635 00:54:09,400 --> 00:54:11,067 iti place... pune intrebari, 636 00:54:11,133 --> 00:54:13,734 dar nu vrea să le răspundă. Asta e? 637 00:54:23,267 --> 00:54:24,801 Frumos... 638 00:54:28,000 --> 00:54:29,701 Frumos... 639 00:54:29,767 --> 00:54:31,567 Nu, asta nu este pe care vreau. 640 00:54:31,634 --> 00:54:34,767 Bine, vorbăreț, Știu cum funcționează. 641 00:54:43,100 --> 00:54:44,801 esti grozav ce mai faci. 642 00:54:53,133 --> 00:54:55,467 Ești atât de prost. 643 00:54:57,801 --> 00:55:00,067 Ei bine, atunci hai să mergem urcă în altă parte. 644 00:55:00,133 --> 00:55:01,667 Bine, hai să mergem. 645 00:55:15,067 --> 00:55:16,434 Aici e bine. 646 00:55:16,501 --> 00:55:17,934 E în regulă. te voi duce acasă, 647 00:55:18,000 --> 00:55:20,467 - Aproape am ajuns. - Nu, aș vrea să plec. 648 00:55:20,534 --> 00:55:23,133 Nu fi prost, suntem aproape... Suntem atât de aproape... 649 00:55:23,200 --> 00:55:25,834 - Oprește mașina! - Corect, corect. Așteaptă, așteaptă. 650 00:55:25,901 --> 00:55:27,201 Care este problema? 651 00:55:29,767 --> 00:55:31,067 Care este problema? 652 00:55:31,700 --> 00:55:33,000 O sută de dolari. 653 00:55:33,067 --> 00:55:35,100 Haide, să mergem. 654 00:55:37,767 --> 00:55:39,834 Costa la fel fie că dăm dracu sau nu. 655 00:55:43,234 --> 00:55:45,100 Asta nu are nimic de-a face cu... 656 00:56:01,434 --> 00:56:02,834 O sută, la naiba. 657 00:56:02,901 --> 00:56:04,334 Bun pentru... 658 00:56:04,400 --> 00:56:06,901 Ce? Cine este acest tip? 659 00:56:08,434 --> 00:56:11,767 Este acel truc din condominiul Mercedes. 660 00:56:11,834 --> 00:56:13,834 Am spus încă 200... 661 00:56:13,901 --> 00:56:15,334 când mă întorc. 662 00:56:15,400 --> 00:56:18,334 Ce? Ce dracu' de bolnav Vrea el să o faci? 663 00:56:18,400 --> 00:56:20,501 Nimic. Nu, el este total corect. 664 00:56:20,567 --> 00:56:22,334 Nu, nu, nu, nu... 665 00:56:22,400 --> 00:56:23,868 Tu minți. Minciuna! 666 00:56:23,934 --> 00:56:25,400 - Calmează-te, nu sunt! - nu? 667 00:56:25,467 --> 00:56:27,567 Nimeni pentru 200 pentru asta. 668 00:56:27,634 --> 00:56:29,734 Corect? Și știi. 669 00:56:29,801 --> 00:56:31,200 Uită de asta, bine? 670 00:56:31,267 --> 00:56:33,734 E un autobuz al naibii La 2:20 am 671 00:56:33,801 --> 00:56:36,300 și vom fi în ea. 672 00:56:36,367 --> 00:56:38,434 Am nevoie de o "împușcătură". 673 00:56:39,934 --> 00:56:43,000 Am doar bani spre autobuzul dracului. 674 00:56:43,067 --> 00:56:44,734 Corect? Am nevoie de o "împușcătură", 675 00:56:44,801 --> 00:56:47,200 prinde niște băieți singuri. 676 00:56:47,267 --> 00:56:50,000 Nu te vei întoarce cu tipul ăla, mă înțelegi? 677 00:56:51,601 --> 00:56:53,067 huh? 678 00:56:53,133 --> 00:56:56,400 Care este. Așa că o să sun pentru tată. 679 00:56:56,467 --> 00:56:59,334 Al�? Iată fiica ta, dependentul de crack. 680 00:56:59,400 --> 00:57:01,601 Va fi ca și cum ați înfila un ac 681 00:57:01,602 --> 00:57:02,902 pe bratul tau. 682 00:57:02,903 --> 00:57:04,767 Te vei întoarce Este reabilitare într-o secundă. 683 00:57:04,834 --> 00:57:06,534 Mai mult, Nu ai nevoie, nu? 684 00:57:06,601 --> 00:57:08,601 Mă ai pe mine și pe plan. 685 00:57:08,667 --> 00:57:12,234 Ce? Continuați să vorbiți asa si tu... 686 00:57:12,300 --> 00:57:13,600 Ce vrei, J.? 687 00:57:13,601 --> 00:57:15,033 iti voi arata exact ce. 688 00:57:15,034 --> 00:57:16,968 Ceea ce ai de gând să faci? Ai de gând să mă muști? Vei face asta? 689 00:57:23,067 --> 00:57:24,801 Ieși din camera dracului. 690 00:57:24,868 --> 00:57:27,400 Ieși afară... naiba... ticălosule... 691 00:57:32,000 --> 00:57:34,067 ticălos bolnav... 692 00:57:34,133 --> 00:57:36,234 -Nu fi asa... - Ce naiba? 693 00:57:36,300 --> 00:57:38,968 Vrei să o repari, Trebuie să o meriți, înțelegi? 694 00:57:39,033 --> 00:57:41,467 Trebuie să o meriți; fara tati, fara pacienti nebuni. 695 00:57:41,534 --> 00:57:44,133 ai inteles? ce fac? Terminându-mă 696 00:57:44,200 --> 00:57:45,767 încercând să vă arăt cum se face! 697 00:57:47,434 --> 00:57:49,834 Nu te uita la mine de parcă s-ar fi speriat. 698 00:57:49,901 --> 00:57:51,701 Ridică-te, la naiba! Scoală-te. 699 00:57:51,767 --> 00:57:54,100 mi-ai placut mai mult când nu te drogheai, J. 700 00:58:14,534 --> 00:58:17,100 ... gând înfricoșător pentru majoritatea părinților, 701 00:58:17,167 --> 00:58:19,334 care s-au văzut deodată fără grădiniță. 702 00:58:31,300 --> 00:58:33,567 Asta e grozav. 703 00:58:35,234 --> 00:58:37,234 ... trebuie să păstrezi un cap rece. 704 00:58:37,300 --> 00:58:40,067 Adică, o mamă ia câteva zile de vacanță. 705 00:58:40,133 --> 00:58:41,433 Ia o săptămână, 706 00:58:41,467 --> 00:58:43,200 ce îi dai? câteva zile pentru a respira 707 00:58:43,267 --> 00:58:45,534 ca să poată fi acasă, cu copiii tăi. 708 00:58:45,601 --> 00:58:47,601 O altă strategie și să fie pe liste de așteptare, 709 00:58:47,667 --> 00:58:49,667 Cât de multe poți... - Oprește-l. 710 00:58:49,734 --> 00:58:52,234 Cel mai bun sfat � păstrați mintea deschisă, 711 00:58:52,300 --> 00:58:54,033 un acord care poate nu a funcționat 712 00:58:54,100 --> 00:58:55,834 când te uitai acum un an 713 00:58:55,901 --> 00:58:57,201 ar putea fi perfect pentru tine 714 00:58:57,234 --> 00:58:59,767 acum că fiul tău Este cu un an mai mare. 715 00:59:26,067 --> 00:59:29,567 Dacă aș fi vrut să merg acasă, Ai să mergi cu mine? 716 00:59:29,634 --> 00:59:32,567 Ce diferență ar face, Carol? 717 00:59:37,434 --> 00:59:39,067 Tipic. 718 00:59:49,667 --> 00:59:51,434 m-am săturat rahatul asta. 719 00:59:55,767 --> 00:59:57,501 - Harry, nu... - Haide. 720 00:59:57,567 --> 00:59:59,601 - Harry... - Haide. 721 00:59:59,667 --> 01:00:02,000 Vino! Tu stai acolo! 722 01:00:05,434 --> 01:00:06,834 Stai... Respiră. 723 01:00:06,901 --> 01:00:09,767 - Spune-mi ce ai făcut. - Nu... nu! 724 01:00:09,834 --> 01:00:11,267 - Te rog... - Respiră! 725 01:00:11,334 --> 01:00:13,534 Vă rog nu. Te rog nu... 726 01:00:13,601 --> 01:00:15,567 - Ai venit aici? - Harry... Harry... 727 01:00:15,634 --> 01:00:18,434 Te-ai aplecat? 728 01:00:19,767 --> 01:00:21,467 Doar arată-mi ce ai facut. 729 01:00:24,100 --> 01:00:27,300 Stop! 730 01:01:03,100 --> 01:01:05,834 Stai, oprește-te! Eu... eu... Nu. 731 01:01:05,901 --> 01:01:08,367 Hai să intrăm. 732 01:01:08,434 --> 01:01:10,634 vreau sa intru. 733 01:01:10,701 --> 01:01:12,367 - Vreau să intru. - Taci. 734 01:01:12,434 --> 01:01:13,868 Vreau să intru dracului. 735 01:01:29,801 --> 01:01:31,801 Carol? 736 01:01:37,467 --> 01:01:39,033 Carol? 737 01:01:47,300 --> 01:01:49,067 - Bună. - Buna ziua. 738 01:01:50,634 --> 01:01:52,534 Pleacă de aici. Du-te la joacă. 739 01:02:33,300 --> 01:02:35,734 Oprește-te, bine?! Banii sunt aici! 740 01:02:35,801 --> 01:02:39,133 Bine, corect. Pleacă de aici! ai inteles? Dispari! 741 01:03:12,467 --> 01:03:15,100 Tatăl tău a spus asta acesta este fișierul greșit. 742 01:03:15,167 --> 01:03:16,934 e in regula, nu te deranja. 743 01:03:17,000 --> 01:03:19,968 El spune că are nevoie dosarul de zonare. 744 01:03:22,934 --> 01:03:25,934 Spune-i tatălui să ia naiba. Altceva? 745 01:03:59,267 --> 01:04:00,734 - Isuse. - Bună. 746 01:04:02,300 --> 01:04:03,667 Hi. 747 01:04:03,734 --> 01:04:06,567 - Ce...? - Surpriză. 748 01:04:06,634 --> 01:04:07,934 �. 749 01:04:07,935 --> 01:04:10,167 Acum nu mai este un timp bun? 750 01:04:10,234 --> 01:04:12,501 - Nu, nu. - M-am gândit să te surprind. 751 01:04:12,567 --> 01:04:14,033 Ei bine... 752 01:04:14,100 --> 01:04:17,934 Am crezut... știi, că poate am putea... nu știu... 753 01:04:18,000 --> 01:04:19,334 la etajul sufrageriei sau... 754 01:04:19,400 --> 01:04:21,033 Ascultă, ascultă... 755 01:04:21,100 --> 01:04:22,868 Este al meu... 756 01:04:22,934 --> 01:04:25,400 A apărut fiica mea si ea este... 757 01:04:28,901 --> 01:04:30,767 Este că... Este că... 758 01:04:30,834 --> 01:04:33,667 Când vine ea Este întotdeauna foarte rapid, 759 01:04:33,668 --> 01:04:34,968 - nu? - Da. 760 01:04:34,969 --> 01:04:37,434 Ei bine, atunci hai să mergem la un motel, bine? 761 01:04:37,501 --> 01:04:39,701 Hai, hai, Petey, vreau... 762 01:04:39,767 --> 01:04:41,200 Hai, hai, hai. 763 01:04:41,267 --> 01:04:42,868 Opreste-te. 764 01:04:42,934 --> 01:04:44,767 - Dragă, sunt excitat. - Carol! Carol! 765 01:04:57,801 --> 01:04:59,234 Noastre! 766 01:05:03,400 --> 01:05:04,901 Aveam nevoie să te văd 767 01:05:10,734 --> 01:05:12,200 Ce sa întâmplat? 768 01:05:12,267 --> 01:05:14,734 - Te-a lovit? - Nu. 769 01:05:19,067 --> 01:05:22,534 Doar că... nu am putut stând acolo... eu... era ca... 770 01:05:22,601 --> 01:05:25,267 E ca un castel de gheață care se prăbușește. 771 01:05:29,167 --> 01:05:30,567 - Aici. - Asta e... 772 01:05:30,634 --> 01:05:33,968 Nu mai pot sta acolo, știi? 773 01:05:34,033 --> 01:05:36,434 �... Bine. 774 01:05:49,601 --> 01:05:52,868 Știi că sunt nebun, nu? Uită-l. 775 01:05:52,934 --> 01:05:55,801 - Carol... - Nu. O să te sun. 776 01:06:03,901 --> 01:06:06,400 Distreaza-te cu fiica ta. Corect? 777 01:06:08,534 --> 01:06:11,601 Așteptați, așteptați, așteptați. Carol, stai, stai! 778 01:06:15,334 --> 01:06:18,400 Doar că... nu știu ce să fac. 779 01:06:21,734 --> 01:06:23,734 Nu trebuie să faci nimic. 780 01:06:33,067 --> 01:06:34,601 Salut, salut. 781 01:06:35,800 --> 01:06:37,100 Cine este? 782 01:06:37,101 --> 01:06:39,000 A fost... Ce? Nu-i nimic. 783 01:06:39,067 --> 01:06:41,067 Vrei un sandviș? 784 01:06:41,133 --> 01:06:43,133 A fost prietena ta? 785 01:06:43,200 --> 01:06:45,133 Nu. 786 01:06:47,601 --> 01:06:49,534 Nu, nu chiar. 787 01:06:52,701 --> 01:06:54,968 Deci, ce vrei? Vrei un sandviș? 788 01:06:55,033 --> 01:06:58,033 - Trebuie să plec. - Deja? Tocmai ai sosit. 789 01:06:58,100 --> 01:06:59,501 Da, știu. 790 01:06:59,567 --> 01:07:02,033 Nu i-am spus lui J. ca as veni, 791 01:07:02,100 --> 01:07:04,167 Deci, el trebuie să fie... ma cauta. 792 01:07:04,234 --> 01:07:07,080 Continuă să ieși cu Prințul fermecător, nu? 793 01:07:10,734 --> 01:07:12,667 Plecăm de aici. 794 01:07:12,734 --> 01:07:14,501 Oh, nu? Unde? 795 01:07:14,567 --> 01:07:16,067 Nu știu. 796 01:07:17,734 --> 01:07:19,367 Plecând din oraș, știi? 797 01:07:19,434 --> 01:07:21,067 Poate la T-Bay. 798 01:07:23,400 --> 01:07:24,834 Ce? 799 01:07:24,901 --> 01:07:27,334 Ești exact ca mama ta, știi asta? 800 01:07:27,400 --> 01:07:30,334 Oh, Doamne! Mulțumesc, tată. 801 01:07:30,400 --> 01:07:33,834 Ei bine, capacitatea de negare, 802 01:07:33,901 --> 01:07:36,400 E magie, magie pură. 803 01:07:36,467 --> 01:07:38,400 O să o strice. 804 01:07:38,467 --> 01:07:40,200 Ei bine, fiica mea suge prostii pentru a trăi, 805 01:07:40,267 --> 01:07:42,033 - Este ceva care mă cam irită. - Mulţumesc, tată. 806 01:07:42,100 --> 01:07:43,400 Așteaptă! 807 01:07:43,401 --> 01:07:45,534 Așteaptă! De ce ai nevoie? 808 01:07:45,601 --> 01:07:47,901 Ai nevoie de bani, nu? 809 01:07:47,968 --> 01:07:50,100 Desigur, orice, doar... 810 01:07:55,767 --> 01:07:58,033 Cât ai nevoie? 811 01:07:58,100 --> 01:08:00,267 - Câteva sute. - Asta nu este o problemă. 812 01:08:03,868 --> 01:08:06,467 Aceștia sunt toți bani Am în apartament, bine? 813 01:08:06,534 --> 01:08:08,067 Sunt aproximativ 85. 814 01:08:09,467 --> 01:08:10,934 Vino aici. 815 01:08:21,067 --> 01:08:23,934 Întoarce-te aici înainte să pleci și te pot repara, nu știu, 816 01:08:24,000 --> 01:08:26,400 cam 200 de dolari, bine? 817 01:08:34,167 --> 01:08:36,067 Nu trebuie să pleci. 818 01:08:38,067 --> 01:08:39,734 Poți rămâne. Poți... 819 01:08:42,100 --> 01:08:43,667 Putem repara camera ta. 820 01:08:46,000 --> 01:08:48,701 Când te întorci sa iau banii? 821 01:08:48,767 --> 01:08:51,334 - Nu știu. O să sun. - Toate bune. 822 01:08:53,701 --> 01:08:55,767 Hei, Jen. Hei... 823 01:08:58,000 --> 01:08:59,300 Hei... 824 01:09:08,033 --> 01:09:10,567 Te iubesc, Jen-Jen. 825 01:09:20,067 --> 01:09:21,567 Care-i treaba? 826 01:09:57,100 --> 01:09:58,534 Bună, ticălosule. 827 01:09:58,601 --> 01:10:01,033 Hi. 828 01:10:01,100 --> 01:10:02,767 Din nou foame? 829 01:10:04,767 --> 01:10:07,100 - Nu, tocmai am mâncat. - Tocmai a mâncat. 830 01:10:12,667 --> 01:10:16,033 - M-am gândit să merg la o plimbare. - nu? Ei bine... 831 01:10:16,100 --> 01:10:17,767 �? 832 01:10:24,801 --> 01:10:27,067 Hei, hei, așteaptă, așteaptă. Toate bune. 833 01:10:27,133 --> 01:10:29,234 - Bună. Ziua plății, Johnny. - Mulţumesc, Phil. 834 01:10:29,300 --> 01:10:30,734 Noapte bună. 835 01:10:30,801 --> 01:10:33,133 Ocoliți colțul acolo. 836 01:10:34,801 --> 01:10:36,968 Sfinte porcării. Dă-te dracu și tu. 837 01:11:13,434 --> 01:11:15,400 - Bună. - Bună, prietene. 838 01:11:16,791 --> 01:11:18,267 Hi. 839 01:11:20,901 --> 01:11:23,267 Un g-g-g-har pentru el, nu-i așa? 840 01:11:27,634 --> 01:11:30,701 Am auzit că tu a iesit din iad. 841 01:11:30,767 --> 01:11:33,434 Ei bine, am fost... te cauta. 842 01:11:35,120 --> 01:11:37,472 Vino, dă-mi o mână de ajutor. 843 01:11:37,475 --> 01:11:39,386 Chestia asta a naibii incepand sa impute. 844 01:11:43,567 --> 01:11:45,000 Vino. 845 01:11:45,067 --> 01:11:47,467 Nu fi o fată. 846 01:12:47,634 --> 01:12:49,200 Destul de? 847 01:13:48,534 --> 01:13:50,267 Cum faci... 848 01:13:51,801 --> 01:13:53,767 Cum ai plecat se intampla asta? 849 01:13:56,801 --> 01:13:59,968 E undeva Cum are acest sens? 850 01:14:30,000 --> 01:14:33,000 Asta este. iti place asta? 851 01:14:40,434 --> 01:14:42,100 Îți place greu? 852 01:14:44,100 --> 01:14:45,934 Îți place greu? 853 01:14:53,567 --> 01:14:57,400 Bine, arată-mi cum iti place. 854 01:14:57,467 --> 01:14:59,501 Ești atât de atotputernic, nu-i așa? 855 01:14:59,567 --> 01:15:01,834 - Eu doar... vreau doar... - Lasă-mă! 856 01:15:01,901 --> 01:15:03,901 Ce se întâmplă? 857 01:15:07,901 --> 01:15:09,868 Îți dau jumătate înapoi. 858 01:15:12,734 --> 01:15:14,734 Poate că nu am înțeles acordul. 859 01:15:16,567 --> 01:15:18,734 Să începem din nou. 860 01:15:18,801 --> 01:15:21,167 Nu, nu asculți, Deci, nu se întâmplă. 861 01:15:21,234 --> 01:15:22,968 - Doar un minut. - Lasă-mă! 862 01:15:23,579 --> 01:15:26,033 - Dă-mi drumul, la naiba! - Doar un minut. 863 01:15:26,100 --> 01:15:27,901 Lasă-mă! Lasă-mă dracului să plec! 864 01:15:38,767 --> 01:15:40,067 Destul de? 865 01:15:42,434 --> 01:15:45,067 Destul de? la naiba... 866 01:16:22,234 --> 01:16:24,567 Daca vrei sa divortezi, usa este deschisa. 867 01:16:27,968 --> 01:16:30,300 Ce este asta? 868 01:16:42,467 --> 01:16:45,400 - Te duci? - Îmi pare foarte rău. 869 01:16:45,467 --> 01:16:47,467 Stop! 870 01:16:53,934 --> 01:16:56,267 Vreau doar să știi că nu am vrut. 871 01:16:56,334 --> 01:16:58,734 - Taci. - Este important să știi 872 01:16:58,801 --> 01:17:00,934 că nu am avut intentia. 873 01:17:01,000 --> 01:17:03,234 Ce nu ai vrut să spui? 874 01:17:04,901 --> 01:17:06,634 Ce se întâmplă? 875 01:17:06,701 --> 01:17:09,267 E moartă. 876 01:17:09,334 --> 01:17:10,634 Ea este... 877 01:17:10,701 --> 01:17:12,734 Ce? 878 01:17:32,400 --> 01:17:33,734 Al�? 879 01:17:53,057 --> 01:17:54,551 Ce se întâmplă? 880 01:18:01,667 --> 01:18:03,033 Carol? 881 01:18:06,367 --> 01:18:08,367 Este în dormitor. 882 01:18:35,267 --> 01:18:38,033 Hei! 883 01:18:39,567 --> 01:18:41,567 Hei! Hai, am fost concediați! 884 01:18:50,434 --> 01:18:52,901 Nu spune un cuvânt. 885 01:18:59,934 --> 01:19:01,434 Unde este el? 886 01:19:08,200 --> 01:19:09,734 Hei! Hei! 887 01:19:09,801 --> 01:19:11,200 Hei! 888 01:19:17,334 --> 01:19:19,801 Ai de gând să te plimbi sau ce? 889 01:19:22,200 --> 01:19:23,901 Știi ora, prietene? 890 01:19:23,968 --> 01:19:25,667 - 1:30 ore. - La dracu, omule! 891 01:19:25,734 --> 01:19:28,100 Uită-te la toate aceste lumini si rahat. 892 01:19:28,167 --> 01:19:30,567 Arată ca un avion. 893 01:19:30,634 --> 01:19:33,567 - Cât ai spus că e? - 1:30 ore. 894 01:19:33,634 --> 01:19:36,100 1:30 am... dimineața? Oh... 895 01:19:41,300 --> 01:19:44,234 Ești din clădire, nu-i așa? De la etaj? 896 01:19:44,300 --> 01:19:45,901 ce vrei? 897 01:19:48,767 --> 01:19:50,434 Vrei să fumezi sau...? 898 01:19:53,267 --> 01:19:55,634 Nu știu. Vrei să fumezi? 899 01:20:03,400 --> 01:20:05,834 Deci, iti place... 900 01:20:05,901 --> 01:20:08,334 Îți place să o tragi? 901 01:20:08,400 --> 01:20:10,734 e in regula, Asta nu mă deranjează deloc. 902 01:20:10,801 --> 01:20:13,200 Am vrut doar să știu cum arata ea 903 01:20:13,267 --> 01:20:14,834 când îți suge pula. 904 01:20:14,901 --> 01:20:17,033 Nu, nu, nu, eu... nu... 905 01:20:17,100 --> 01:20:19,701 Glumesc cu tine, bine? 906 01:20:22,968 --> 01:20:24,901 Ești cool, omule. 907 01:20:24,968 --> 01:20:26,567 M-a mușcat. 908 01:20:30,300 --> 01:20:32,501 Pe buza, Mi-a muşcat buza. 909 01:20:34,501 --> 01:20:36,901 Și nu ai cerut asta? 910 01:20:40,267 --> 01:20:42,434 La naiba... 911 01:20:47,601 --> 01:20:49,300 Voi... Voi merge pentru asta. 912 01:20:49,367 --> 01:20:51,567 �? Frumuseţe. Aici, prietene. 913 01:20:53,434 --> 01:20:55,667 Isus! 914 01:21:18,434 --> 01:21:20,534 Destul de? Destul de? 915 01:21:31,467 --> 01:21:33,567 Toate bune. 916 01:21:49,801 --> 01:21:53,234 Te rog am nevoie de ajutor Am nevoie de ajutor. 917 01:21:53,300 --> 01:21:55,000 Știi, de fiecare dată când ieșeam, 918 01:21:55,067 --> 01:21:58,100 Mi-a fost frică să găsesc fiica mea moartă. 919 01:21:58,167 --> 01:22:00,167 Ce? 920 01:22:02,634 --> 01:22:04,267 �... 921 01:22:28,868 --> 01:22:31,534 Frumos... 922 01:22:47,767 --> 01:22:49,601 Pret... 923 01:22:49,667 --> 01:22:51,501 Frumos?! 924 01:22:51,567 --> 01:22:54,367 Destul de...? 925 01:22:59,234 --> 01:23:01,667 Destul de! Hei, fată... fată... 926 01:23:01,734 --> 01:23:05,434 Fată, am nevoie de ajutor. 927 01:23:05,501 --> 01:23:08,667 Dă-mi mâna ta. 928 01:23:08,734 --> 01:23:10,601 Fată! 929 01:23:12,934 --> 01:23:15,534 Da, salut. eu... 930 01:23:15,601 --> 01:23:19,100 Am nevoie de o ambulanță pentru un bărbat. 931 01:23:32,377 --> 01:23:36,000 ORAȘ FRUMOS Traducere și recenzie: Hirschen